1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:19,953 --> 00:00:22,022
[VENT SOUFFLANT]

4
00:02:02,022 --> 00:02:04,425
[COOING]

5
00:03:50,664 --> 00:03:51,665
PEUT-ÊTRE 6.

6
00:04:06,914 --> 00:04:07,915
AH !

7
00:04:14,855 --> 00:04:17,325
[VENT SOUFFLANT]

8
00:05:07,708 --> 00:05:09,977
CELA FAIT 2 JOURS,
N'est-ce pas ?

9
00:05:10,043 --> 00:05:14,382
OUI MONSIEUR. IL N'A PAS BOUGÉ
UN MUSCLE EN 2 JOURS.

10
00:05:14,448 --> 00:05:15,649
ÉTRANGE,
N'EST-CE PAS ?

11
00:05:15,716 --> 00:05:18,452
CELA DÉPEND
UNE BONNE AFFAIRE SUR L'HOMME.

12
00:05:18,519 --> 00:05:19,653
A-T-IL EU DES OFFRES ?

13
00:05:19,720 --> 00:05:21,389
Eh bien, certains d'entre eux
LA COMMUNE DU BÉTHEL

14
00:05:21,455 --> 00:05:24,091
DE TOUTE LA VILLE
Je suis venu lui parler.

15
00:05:24,157 --> 00:05:26,460
NOUS AVONS BESOIN DE CET HOMME.

16
00:05:26,527 --> 00:05:28,261
JE DEVRAIS PARLER
AVEC LUI.

17
00:05:28,328 --> 00:05:29,497
BIEN, NOUS POUVONS
CRIEZ-LUI,

18
00:05:29,563 --> 00:05:30,731
DITES-LUI
POUR VENIR.

19
00:05:30,798 --> 00:05:32,032
IL N'ENTENDRA JAMAIS.

20
00:05:32,099 --> 00:05:33,867
Rassemblez quelques hommes.

21
00:05:33,934 --> 00:05:36,303
TU VA PARTIR
LE COMPOSÉ ?

22
00:05:36,370 --> 00:05:37,405
SI VOUS CONNAISSEZ UN MOYEN
POUR Y ARRIVER

23
00:05:37,471 --> 00:05:38,472
SANS QUITTER
LE COMPOSÉ,

24
00:05:38,539 --> 00:05:41,375
JE SERAIS HEUREUX
POUR LE CONSIDÉRER.

25
00:06:01,995 --> 00:06:05,098
LES HARICOTS FILS
ARRIVENT, CAL.

26
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
OUI MONSIEUR.

27
00:06:06,834 --> 00:06:08,268
POUR ÊTRE AUSSI MORT
Tels qu'ils étaient,

28
00:06:08,335 --> 00:06:10,270
JE PENSE QU'ILS SONT
Je reviens vraiment bien.

29
00:06:10,337 --> 00:06:11,839
C'EST DU BON STOCK.

30
00:06:16,944 --> 00:06:18,145
BON STOCK.

31
00:06:44,972 --> 00:06:46,373
[RESPIRATION TRAVAILLÉE]

32
00:06:46,440 --> 00:06:48,676
[GÉMISSEMENTS]

33
00:06:52,079 --> 00:06:53,413
Euh!

34
00:06:56,083 --> 00:06:57,317
AHH.

35
00:06:57,384 --> 00:06:58,652
[LA PORTE S'OUVRE]

36
00:06:58,719 --> 00:06:59,753
OUAIS ?

37
00:07:00,988 --> 00:07:02,355
QUE VEUX-TU?

38
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
LE BARON VEUT
QUELQUES HOMMES POUR L'ACCOMPAGNER

39
00:07:04,024 --> 00:07:05,258
À LA BIBLIOTHÈQUE.

40
00:07:05,325 --> 00:07:06,560
NON.

41
00:07:07,394 --> 00:07:08,596
POURQUOI?

42
00:07:08,662 --> 00:07:10,998
IL ESSAYE DE RECRUTER
UN NOUVEL HOMME.

43
00:07:12,432 --> 00:07:14,167
UN COMBATTANT ?

44
00:07:14,234 --> 00:07:15,703
ON y ressemble.

45
00:07:17,705 --> 00:07:19,873
DIEU SAIT
On pourrait en utiliser un.

46
00:07:29,216 --> 00:07:30,784
JE VAIS PARLER
À L'HOMME À LA BIBLIOTHÈQUE.

47
00:07:30,851 --> 00:07:32,019
SOIS PRUDENT.

48
00:07:32,085 --> 00:07:35,589
J'espère qu'il est l'homme
QUE VOUS RECHERCHEZ.

49
00:09:51,491 --> 00:09:53,794
Alors, vous pouvez m'entendre.

50
00:09:53,861 --> 00:09:55,062
QUEL EST TON NOM?

51
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
Je suppose
VOUS ÊTES À ENGAGER,

52
00:09:58,165 --> 00:10:01,268
OU VOUS NE LE SEREZ PAS
DEBOUT ICI.

53
00:10:03,503 --> 00:10:06,139
BIEN, je suis appelé
LE BARON.

54
00:10:06,206 --> 00:10:09,242
LES GENS DE LA COMMUNE
PRIS À UTILISER LE TERME.

55
00:10:09,309 --> 00:10:12,713
SI C'EST DIT À L'ÉGARD
M'EST INCONNU.

56
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
CE QUE JE VOUS DITES
EST LE SIMPLE FAIT

57
00:10:14,848 --> 00:10:17,718
QUE NOUS NE SOMMES PAS
RECHERCHE POUR DÉTRUIRE.

58
00:10:17,785 --> 00:10:20,087
NOUS NE CONVOITONS PAS
LES VIES OU LES BIENS

59
00:10:20,153 --> 00:10:21,188
DE TOUTE PERSONNE.

60
00:10:22,622 --> 00:10:24,024
NOUS AVONS UN BON
ET APPROVISIONNEMENT DURABLE

61
00:10:24,091 --> 00:10:25,525
D'EAU DOUCE,

62
00:10:25,592 --> 00:10:28,962
ET, EUH, NOUS GRANDISSONS
NOS PROPRES LÉGUMES.

63
00:10:30,263 --> 00:10:31,665
COMME NOTRE HOMME,

64
00:10:31,732 --> 00:10:33,667
VOUS AVEZ DROIT À PLUS
QUE LES AUTRES...

65
00:10:33,734 --> 00:10:35,568
3 LOTISSEMENTS ADULTES
DE NOURRITURE ET D'EAU

66
00:10:35,635 --> 00:10:37,705
CHAQUE REPAS.

67
00:10:37,771 --> 00:10:39,439
JE NE SAIS PAS QUOI
VOS EXIGENCES SEXUELLES

68
00:10:39,506 --> 00:10:41,541
PEUT ÊTRE, MAIS TOUT
DE CE SORT

69
00:10:41,608 --> 00:10:44,211
DEVRAIT ÊTRE
TRAVAILLÉ PAR VOUS-MÊME.

70
00:10:44,277 --> 00:10:46,880
VOTRE CHAMBRE SERA SÈCHE

71
00:10:46,947 --> 00:10:49,549
ET EXEMPT DE RATS.

72
00:10:49,616 --> 00:10:50,650
SI VOUS FUMEZ,

73
00:10:50,718 --> 00:10:54,621
J'AI UN GRAND CACHE
DE CIGARES.

74
00:10:54,688 --> 00:10:57,791
Je crois que c'est
L'ÉTENDUE DE MON OFFRE.

75
00:11:04,197 --> 00:11:07,901
Eh bien, je ne peux que penser
QUE VOTRE RÉPONSE EST NON.

76
00:11:07,968 --> 00:11:10,070
SI VOUS DEVEZ
RECONSIDÉRER,

77
00:11:10,137 --> 00:11:12,005
NOTRE COMPOSÉ
EST À 2 Pâtés de maisons

78
00:11:12,072 --> 00:11:14,975
DANS LA DIRECTION
VOUS ÊTES FACE.

79
00:11:20,180 --> 00:11:22,716
VOUS VERREZ
LES BARRICADES.

80
00:12:09,596 --> 00:12:11,865
[CRIER]

81
00:12:17,370 --> 00:12:19,472
[LES CRIS S'ARRÊTENT]

82
00:12:24,778 --> 00:12:26,346
[CRIANT]

83
00:12:26,413 --> 00:12:28,015
AAH !

84
00:12:28,081 --> 00:12:29,216
AAH !

85
00:12:29,282 --> 00:12:31,251
BARON!

86
00:12:31,318 --> 00:12:32,485
BARON!

87
00:12:32,552 --> 00:12:35,122
BARON!

88
00:12:35,188 --> 00:12:36,489
AAH !

89
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
[LES CRIS S'ARRÊTENT]

90
00:12:52,605 --> 00:12:55,075
Femme : AAH !

91
00:13:00,147 --> 00:13:01,148
Euh!

92
00:13:34,081 --> 00:13:35,949
Aidez-le, voulez-vous ?

93
00:13:44,191 --> 00:13:45,893
JE VOUS MONTRE
LA VOIE.

94
00:13:50,463 --> 00:13:52,465
[BAVARDER,
RIRE]

95
00:13:53,566 --> 00:13:54,868
Homme :
WHOO-HOO !

96
00:13:54,935 --> 00:13:56,336
Homme :
HÉ, HÉ, HÉ !

97
00:13:56,403 --> 00:13:58,071
AAH !

98
00:14:01,641 --> 00:14:02,976
QUI !

99
00:14:07,915 --> 00:14:09,983
Homme :
HÉ, HÉ!

100
00:14:17,958 --> 00:14:19,159
Homme :
CAROTTE !

101
00:14:28,001 --> 00:14:29,502
LA PLACE DU BARON.

102
00:14:33,406 --> 00:14:36,143
Carotte : AW, LE COMBATTANT
REJOINT AVEC LUI.

103
00:14:36,209 --> 00:14:38,278
MAINTENANT, POURQUOI Pensez-vous
LE BARON A BESOIN DE LUI ?

104
00:14:38,345 --> 00:14:41,348
IL A TOUS LES HOMMES
IL A BESOIN...

105
00:14:41,414 --> 00:14:42,950
OU PEUT NOURRIR.

106
00:15:13,213 --> 00:15:16,416
JE VOUS VEUX TOUS
A RENCONTRER...

107
00:15:20,387 --> 00:15:21,955
CARSON.

108
00:15:22,022 --> 00:15:23,256
CARSON.

109
00:15:23,323 --> 00:15:26,026
IL NOUS A SAUVÉ LA VIE
JUSTE MAINTENANT.

110
00:15:27,094 --> 00:15:29,296
Euh, j'en ai quelques-uns
LES FILLES PRÉPARENT LA CHAMBRE

111
00:15:29,362 --> 00:15:32,232
AU-DESSUS DU VIEUX
BOUTIQUE DE TABAC.

112
00:15:32,299 --> 00:15:34,101
QUAND VOUS ÊTES INSTALLÉ,
J'aimerais parler.

113
00:16:07,667 --> 00:16:09,369
Baron :
VENEZ IMMÉDIATEMENT.

114
00:16:14,441 --> 00:16:17,644
POUSSER JUSTE CE MATÉRIEL
OFF ET ASSIS.

115
00:16:29,089 --> 00:16:30,557
VOUS NE...

116
00:16:30,623 --> 00:16:32,025
PLONGEZ-VOUS SUR UNE CHAISE.

117
00:16:32,092 --> 00:16:33,660
LA PLUPART DES GENS PLOP.

118
00:16:35,995 --> 00:16:37,764
J'espère que ta chambre
ÉTAIT SEC.

119
00:16:37,830 --> 00:16:39,599
OH, OUI, BIEN.

120
00:16:39,666 --> 00:16:41,534
ET, euh, comme tu l'as dit,

121
00:16:41,601 --> 00:16:42,602
PAS DE RATS.

122
00:16:45,905 --> 00:16:47,274
CELA M'APPORTE
À QUELQUE CHOSE

123
00:16:47,340 --> 00:16:50,277
QUE J'AI ÉTÉ
VOUS VOUS interrogez.

124
00:16:50,343 --> 00:16:53,046
MON PITCH POUR VOUS
LÀ DANS LA RUE...

125
00:16:53,113 --> 00:16:54,814
QU'AI-JE DIT

126
00:16:54,881 --> 00:16:57,550
CELA VOUS A CAUSÉ
POUR NOUS REJOINDRE ?

127
00:17:00,053 --> 00:17:01,488
POURRAIT ÊTRE

128
00:17:01,554 --> 00:17:03,556
LA PROMESSE DU SUPPLÉMENT
PORTIONS DE NOURRITURE.

129
00:17:04,691 --> 00:17:06,859
NON?

130
00:17:06,926 --> 00:17:08,128
Eh bien, alors, euh...

131
00:17:08,195 --> 00:17:10,063
PEUT-ÊTRE LE FAIT

132
00:17:10,130 --> 00:17:11,098
QUE NOUS NE RECHERCHONS PAS

133
00:17:11,164 --> 00:17:12,599
LES MARCHANDISES
OU LA VIE D'AUTRES.

134
00:17:12,665 --> 00:17:14,301
[RIRES]

135
00:17:14,367 --> 00:17:16,569
NON, RIEN D'AUSSI NOBLE.

136
00:17:21,208 --> 00:17:22,942
VOUS AVEZ...

137
00:17:23,009 --> 00:17:25,245
UN APPROVISIONNEMENT EN CIGARES ?

138
00:17:26,045 --> 00:17:27,847
[RIRES]

139
00:17:27,914 --> 00:17:29,249
OUI.

140
00:17:32,719 --> 00:17:33,653
Vous vous moquez peut-être de moi.

141
00:17:33,720 --> 00:17:34,987
AHM.

142
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
[RIRES]

143
00:17:37,124 --> 00:17:38,391
C'EST INTÉRESSANT

144
00:17:38,458 --> 00:17:41,361
CE QUI DEVIENT
VALABLE POUR NOUS...

145
00:17:42,362 --> 00:17:44,697
QUAND PLUS TOUT
EST EMPORTÉ.

146
00:17:48,635 --> 00:17:50,237
25 À LA BOÎTE...

147
00:17:51,438 --> 00:17:53,740
ET TOUS SCELLÉS
EN TUBES ALUMINIUM

148
00:17:53,806 --> 00:17:55,908
ET AUSSI FRAIS QUE LE JOUR
ILS ONT ÉTÉ FAITS.

149
00:17:55,975 --> 00:17:58,278
VOUS POUVEZ AVOIR
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.

150
00:18:00,680 --> 00:18:02,782
Je crois que je le sais.

151
00:18:02,849 --> 00:18:04,651
ORNEMENT DE CAPOT...

152
00:18:04,717 --> 00:18:07,254
D'UNE CADILLAC 1981.

153
00:18:11,324 --> 00:18:14,093
MON PÈRE EN AVAIT UN.

154
00:18:14,161 --> 00:18:17,697
C'ÉTAIT LA DERNIÈRE ANNÉE
LA VOITURE A ÉTÉ FABRIQUÉE.

155
00:18:21,434 --> 00:18:23,002
IL A VRAIMENT SOUFFRÉ
QUAND IL NE POUVAIT PAS OBTENIR

156
00:18:23,069 --> 00:18:25,305
PLUS D'ESSENCE POUR LE FAIRE FONCTIONNER.

157
00:18:25,372 --> 00:18:28,141
JE NE LE CROIS JAMAIS
J'ai dit un autre mot...

158
00:18:28,208 --> 00:18:29,676
JE SUIS ASSIS LÀ...

159
00:18:30,710 --> 00:18:32,078
PENDANT QUE SON MONDE

160
00:18:32,145 --> 00:18:34,281
A ÉTÉ ÉTEINT
AUTOUR DE LUI.

161
00:18:34,347 --> 00:18:36,983
ET PUIS,
LES ÉPIDÉMIES.

162
00:18:37,049 --> 00:18:38,685
PAS D'HÔPITAUX,
PAS DE MÉDICAMENT.

163
00:18:40,052 --> 00:18:41,721
IL EN ÉTAIT UN
DU PREMIER À PARTIR...

164
00:18:41,788 --> 00:18:43,490
Lui et ma mère.

165
00:18:48,428 --> 00:18:49,696
OÙ ÊTES-VOUS NÉ?

166
00:18:51,798 --> 00:18:53,032
DÉTROIT.

167
00:18:53,099 --> 00:18:55,568
QUELQU'UN LÀ MAINTENANT ?

168
00:18:55,635 --> 00:18:56,603
POUR LA PLUPART VIDE.

169
00:18:57,604 --> 00:18:58,838
QUELQUES GROUPES,

170
00:18:58,905 --> 00:19:01,374
QUELQUE CHOSE COMME CELA.

171
00:19:01,441 --> 00:19:02,742
Je n'y suis pas allé
DANS BEAUCOUP DE TEMPS.

172
00:19:02,809 --> 00:19:04,544
J'AI ÉTÉ...

173
00:19:04,611 --> 00:19:05,978
SE DÉPLACER,

174
00:19:06,045 --> 00:19:07,514
FAIRE MON CHEMIN.

175
00:19:09,682 --> 00:19:10,750
PAS FACILE ?

176
00:19:12,919 --> 00:19:14,721
IL FAUT ÊTRE RAPIDE.

177
00:19:17,924 --> 00:19:19,926
À PROPOS DE CE CONTRAT
DE LA NÔTRE...

178
00:19:21,160 --> 00:19:22,429
JE NE SAIS PAS COMBIEN DE TEMPS

179
00:19:22,495 --> 00:19:25,064
Je peux m'en occuper.

180
00:19:25,131 --> 00:19:26,533
VOUS ÊTES EN CHEMIN
QUELQUE PART ?

181
00:19:26,599 --> 00:19:28,301
J'AI UNE FAMILLE
VIVRE SUR UNE ÎLE

182
00:19:28,368 --> 00:19:30,737
AU LARGE DE LA CÔTE
DE CAROLINE DU NORD.

183
00:19:32,038 --> 00:19:34,774
À L'ÉCART
DES TUEURS.

184
00:19:35,975 --> 00:19:37,210
VOUS SAVEZ...

185
00:19:38,611 --> 00:19:42,349
LES GENS COMMENCENT
Pour manger des gens là-bas.

186
00:19:43,583 --> 00:19:45,585
J'AI ENTENDU
HISTOIRES.

187
00:19:50,623 --> 00:19:52,759
INTÉRESSANT, CE QUE VOUS DITES
À PROPOS DE CETTE ÎLE.

188
00:19:57,063 --> 00:19:59,832
EST-CE QUE CELA A UN BON
APPROVISIONNEMENT EN EAU ?

189
00:20:01,200 --> 00:20:02,435
ASSEZ.

190
00:20:08,408 --> 00:20:12,512
Interphone : C'EST ROBERT JENS.
Je dois te parler.

191
00:20:22,755 --> 00:20:25,958
EST-CE VRAI IL N'Y A PAS
DU LAIT EN POUDRE ?

192
00:20:27,960 --> 00:20:31,531
PAS AUCUN,
MAIS PAS BEAUCOUP.

193
00:20:35,435 --> 00:20:37,737
NOUS SOMMES INQUIÉTÉS
À PROPOS DU BÉBÉ.

194
00:20:39,939 --> 00:20:41,207
MA FEMME A DIT
ELLE A VU CLARA

195
00:20:41,274 --> 00:20:42,809
EMPORTEZ-VOUS À LA MAISON
LAIT EN POUDRE AUJOURD'HUI.

196
00:20:42,875 --> 00:20:44,577
EST-CE VRAI ?

197
00:20:44,644 --> 00:20:48,415
Clara a eu des haricots secs.

198
00:20:48,481 --> 00:20:50,317
NOUS LES METTONS
DANS UN DES SACS

199
00:20:50,383 --> 00:20:52,585
NOUS UTILISONS GÉNÉRALEMENT
POUR LE LAIT EN POUDRE.

200
00:20:52,652 --> 00:20:56,022
VOULEZ-VOUS QUE JE PARTIE
Et parler à Barrie ?

201
00:21:06,065 --> 00:21:08,267
CELA POURRAIT RENDRE LES CHOSES PLUS FACILE.

202
00:21:23,783 --> 00:21:25,718
HARICOTS?

203
00:21:25,785 --> 00:21:28,455
C'EST CE QUE CLARA
Je l'ai ramené à la maison avec elle.

204
00:21:28,521 --> 00:21:30,056
NOUS LE METTONS
DANS UN DES SACS

205
00:21:30,122 --> 00:21:31,891
NOUS UTILISONS POUR LE LAIT.

206
00:21:31,958 --> 00:21:34,293
VOUS MENTEZ.

207
00:21:35,528 --> 00:21:39,532
NON. JE PENSE QU'ILS SONT
DIRE LA VÉRITÉ.

208
00:21:39,599 --> 00:21:42,402
VOUS LAISSEZ VOTRE PROPRE ENFANT
Vous mouriez de faim, n'est-ce pas ?

209
00:21:42,469 --> 00:21:44,904
NON, CE N'EST PAS VRAI.

210
00:21:51,578 --> 00:21:53,413
IL Y A DU LAIT EN POUDRE
DANS CETTE VIEILLE BOULANGERIE,

211
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
STOCKÉ LÀ-DESSOUS.

212
00:21:54,881 --> 00:21:57,283
PERSONNE NE LE SAIT.

213
00:21:57,350 --> 00:21:59,118
C'EST ÉTÉ
VÉRIFIÉ.

214
00:21:59,185 --> 00:22:00,587
Euh-euh.

215
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
Euh-euh,
PAS VRAIMENT.

216
00:22:01,888 --> 00:22:03,423
PAS COMPLÈTEMENT.

217
00:22:03,490 --> 00:22:06,125
CELA A TOUJOURS ÉTÉ
JUSTE UNE RUMEUR.

218
00:22:06,192 --> 00:22:07,360
C'EST JUSTE
EN BAS DU BLOC.

219
00:22:07,427 --> 00:22:10,296
S'IL VOUS PLAIT,
VÉRIFIONS CELA.

220
00:22:10,363 --> 00:22:11,864
NON.

221
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
VOUS ÊTES UN LÂCHE !

222
00:23:09,822 --> 00:23:10,890
C'est moi, CAL.

223
00:23:10,957 --> 00:23:12,592
Cal : ENTREZ.

224
00:23:27,740 --> 00:23:32,479
CES GRAINES SONT TOUTES
PRODUCTION POUR LA CULTURE ?

225
00:23:32,545 --> 00:23:36,215
CHAQUE MOMENT. JE COMPTE
EUX CHAQUE SOIR.

226
00:23:36,282 --> 00:23:38,585
JE PEUX OBTENIR BEAUCOUP PLUS.

227
00:23:40,019 --> 00:23:43,089
ILS SE MULTIPLIERONT SI NOUS POUVONS TROUVER
UN ENDROIT POUR S'ÉTENDRE.

228
00:23:44,491 --> 00:23:46,158
PLUS DE TERRAIN.

229
00:23:48,561 --> 00:23:50,997
VOULEZ-VOUS QUITTER
VOTRE JARDIN ?

230
00:23:51,063 --> 00:23:52,799
HMM?

231
00:23:52,865 --> 00:23:54,767
DÉMARRAGE
AILLEURS ?

232
00:23:56,703 --> 00:23:59,506
JE NE VEUX PAS Y ALLER...

233
00:24:00,372 --> 00:24:01,641
MAIS JE LE FAIS.

234
00:24:01,708 --> 00:24:05,277
SI NOUS POUVONS TROUVER QUELQUE LIEU
Assez sûr, bien sûr.

235
00:24:05,344 --> 00:24:07,213
VOUS AVEZ TRAVAILLÉ
UN AUTRE MIRACLE.

236
00:24:07,279 --> 00:24:10,449
DIEU SAIT QUE C'EST LE MOINS
TOUT LE MONDE PEUT LE DIRE.

237
00:25:20,853 --> 00:25:24,090
C'EST CET HOMME
C'était à la bibliothèque.

238
00:25:31,998 --> 00:25:33,666
C'EST DE LA CAROTTE.

239
00:25:33,733 --> 00:25:35,467
IL EST TOUJOURS LÀ.

240
00:25:35,534 --> 00:25:37,069
TOUJOURS EN ATTENTE.

241
00:25:37,136 --> 00:25:40,006
Carson : IL REGARDE
TRÈS SÛR DE LUI.

242
00:25:51,150 --> 00:25:54,420
BEAUCOUP D'ANNÉES DEPUIS QUE JE L'AI VU
Les choses grandissent comme ça.

243
00:25:54,486 --> 00:25:56,689
C'est CAL qui le fait.

244
00:25:59,792 --> 00:26:00,993
PENSEZ-VOUS QUE C'EST INTELLIGENT

245
00:26:01,060 --> 00:26:05,464
POUR GRIPER 4 VOLS
DANS VOTRE ÉTAT ?

246
00:26:05,531 --> 00:26:07,967
JE SAIS
CE QUE JE SUIS CAPABLE.

247
00:26:08,034 --> 00:26:10,002
Je suis venu ici
POUR DIRE BONJOUR.

248
00:26:12,271 --> 00:26:13,572
BONJOUR.

249
00:26:28,655 --> 00:26:30,489
L'HOMME
ILS APPELENT CAROTTE,

250
00:26:30,556 --> 00:26:32,759
Je l'ai vu à travers
VOS JUMELLES.

251
00:26:32,825 --> 00:26:35,527
NOUS NOUS NOUS PRÉSENTONS.

252
00:26:35,594 --> 00:26:38,030
IL EST DUR.

253
00:26:38,097 --> 00:26:40,700
BON ORGANISATEUR.

254
00:26:40,767 --> 00:26:43,169
IL PEUT FAIRE APPEL À 30,
40 HOMMES S'IL LE DOIT.

255
00:26:43,235 --> 00:26:45,604
IL DEVRAIT ÊTRE CAPABLE
POUR VOUS REPRENDRE...

256
00:26:45,672 --> 00:26:47,373
VOUS EFFACER.

257
00:26:47,439 --> 00:26:48,975
PROBABLEMENT.

258
00:26:49,041 --> 00:26:52,411
MAIS JE NE PENSE PAS QU'IL SAIT
COMBIEN DE PERSONNES IL NOUS RESTE.

259
00:26:52,478 --> 00:26:55,314
AIMERAIS
AVOIR NOTRE PUITS.

260
00:26:57,884 --> 00:27:00,552
EN REGARDANT VOTRE PEUPLE,
J'AI LE SENTIMENT

261
00:27:00,619 --> 00:27:03,823
Ils pensent qu'ils ne le feront pas
DURE TRÈS LONGTEMPS.

262
00:27:03,890 --> 00:27:06,893
IL Y A UN CERTAIN FATALISME.

263
00:27:06,959 --> 00:27:10,296
ILS ME REGARDENT
POUR LE SALUT.

264
00:27:10,362 --> 00:27:13,599
IL N'Y EN AURA AUCUN.

265
00:27:13,666 --> 00:27:15,935
VOUS NE VOYEZ PAS ?
Nous avons fait quelque chose ici.

266
00:27:16,002 --> 00:27:19,638
JE DIT NOUS.
C'est CAL, en fait.

267
00:27:19,706 --> 00:27:22,608
C'EST L'HOMME
SUR LE TOIT.

268
00:27:22,675 --> 00:27:23,943
IL Y A D'AUTRES
COMMUNES,

269
00:27:24,010 --> 00:27:27,780
MAIS AUCUN N'A DE CAL
DONT J'AI ENTENDU PARLER.

270
00:27:27,847 --> 00:27:31,550
C'EST UN GÉNIE
AVEC DES CHOSES QUI GRANDISSENT.

271
00:27:31,617 --> 00:27:33,285
GRAINES.

272
00:27:33,352 --> 00:27:35,454
GRAINES HYBRIDES.

273
00:27:35,521 --> 00:27:38,691
Jusqu'à présent, juste 5 récoltes.

274
00:27:38,758 --> 00:27:42,729
Il y a des courges, des concombres,
SOJA, HARICOTS FILS,

275
00:27:43,796 --> 00:27:47,199
ET MAINTENANT, CAL CROIT,
TOMATES.

276
00:27:47,266 --> 00:27:49,635
LES CULTURES SONT RÉSISTANTES
À TOUTES LES MALADIES

277
00:27:49,702 --> 00:27:52,238
QUI A ÉFFACÉ
LA CROISSANCE CULTIVÉE

278
00:27:52,304 --> 00:27:54,907
PENDANT LES PETES.

279
00:27:54,974 --> 00:27:57,609
Tu vas abandonner
SUR CE LIEU.

280
00:27:57,676 --> 00:27:58,745
VOUS M'AVEZ ICI

281
00:27:58,811 --> 00:28:01,213
Juste pour retarder la fin.

282
00:28:02,681 --> 00:28:05,752
JE RECHERCHE UN HOMME...

283
00:28:05,818 --> 00:28:09,055
QUI COMBINERAIT
PLUSIEURS ATTRIBUTS.

284
00:28:12,391 --> 00:28:14,260
VOUS ÊTES UN COMBATTANT.

285
00:28:14,326 --> 00:28:16,062
PLUS IMPORTANT,

286
00:28:16,128 --> 00:28:19,398
JE VOIS EN TOI
UN INSTINCT DE SURVIE.

287
00:28:19,465 --> 00:28:23,970
VOUS SEMBLEZ TOUT FAIRE
LE CORRECT SE DÉPLACE INTUITIVEMENT.

288
00:28:24,036 --> 00:28:26,806
QUELQUES PERSONNES PARTENT
PARTIR.

289
00:28:28,207 --> 00:28:29,809
CAL, POUR UN.

290
00:28:29,876 --> 00:28:32,478
Je vous demande de les diriger.

291
00:28:35,247 --> 00:28:36,816
OÙ?

292
00:28:39,919 --> 00:28:42,054
SUR UNE ÎLE
J'AI ENTENDU PARLER.

293
00:28:44,356 --> 00:28:47,259
Eh bien, nous ne ferions pas de mal
TOUTES LES PERSONNES VIVANT LÀ,

294
00:28:47,326 --> 00:28:50,763
MAIS NOUS AVONS QUELQUE CHOSE
QUE NOUS POUVONS LEUR DONNER.

295
00:28:53,499 --> 00:28:55,101
QUI D'AUTRE IRAIT-IL ?

296
00:28:55,167 --> 00:28:57,970
VOUS AVEZ PROBABLEMENT VU
LA FILLE ENCEINTE MELINDA.

297
00:28:58,037 --> 00:29:03,209
C'est ma fille.
ELLE PORTE MON PETIT-FILS.

298
00:29:03,275 --> 00:29:04,777
OU...

299
00:29:04,844 --> 00:29:06,913
PETITE-FILLE.

300
00:29:38,811 --> 00:29:40,012
Avez-vous vu Barrie ?

301
00:29:40,079 --> 00:29:41,313
ELLE N'EST PAS DANS SA CHAMBRE.

302
00:29:41,380 --> 00:29:43,582
VOTRE FEMME SORTIE
IL Y A ENVIRON UNE HEURE.

303
00:29:43,649 --> 00:29:44,884
SORTI ?

304
00:29:44,951 --> 00:29:46,185
AVAIT-ELLE
LE BÉBÉ ?

305
00:29:46,252 --> 00:29:48,687
OUAIS. ELLE N'ÉTAIT PAS
Je vais m'arrêter pour tout le monde.

306
00:29:48,754 --> 00:29:50,556
PRENEZ-LE !

307
00:31:16,208 --> 00:31:17,309
BARRIE.

308
00:31:20,512 --> 00:31:21,780
J'ai entendu un bruit, alors je me suis caché.

309
00:31:21,847 --> 00:31:22,748
OÙ EST LE BÉBÉ ?

310
00:31:22,814 --> 00:31:23,582
S'IL VOUS PLAÎT AIDEZ-MOI.

311
00:31:23,649 --> 00:31:25,151
OÙ EST LE BÉBÉ ?!

312
00:31:25,217 --> 00:31:26,452
SSH.

313
00:31:28,554 --> 00:31:30,089
[PLEURS]

314
00:31:30,156 --> 00:31:31,090
PRENEZ-LE
HORS DE LÀ.

315
00:31:31,157 --> 00:31:32,124
Il faut qu'on y retourne.

316
00:31:32,191 --> 00:31:34,660
NON. JE SAIS
O EST LE LAIT.

317
00:31:50,609 --> 00:31:51,443
QUE FAIS-TU?

318
00:31:51,510 --> 00:31:52,844
LÂCHEZ-MOI !

319
00:31:52,911 --> 00:31:56,282
Il y a une porte derrière moi.
RECHERCHEZ VOUS-MÊME.

320
00:31:56,348 --> 00:31:57,783
SI JE VOUS AIDE,
ALLEZ-VOUS PARTIR ?

321
00:31:57,849 --> 00:31:58,717
OUI.

322
00:31:58,784 --> 00:32:00,152
Il faut partir.

323
00:32:00,219 --> 00:32:01,653
MÊME SI NOUS NE LE FAISONS PAS
TROUVEZ N'IMPORTE QUEL LAIT,

324
00:32:01,720 --> 00:32:03,089
Nous ne continuerons pas à chercher.

325
00:32:03,155 --> 00:32:05,257
NOUS DEVONS PRENDRE
LE BÉBÉ ET PARTEZ.

326
00:32:05,324 --> 00:32:07,459
Je le promets.

327
00:32:14,967 --> 00:32:16,435
Il n'y a aucune erreur, baron.

328
00:32:16,502 --> 00:32:19,105
QUELQU'UN A VOLÉ
DU JARDIN.

329
00:32:21,573 --> 00:32:23,475
Et Cal t'a dit ça ?

330
00:32:23,542 --> 00:32:26,212
JE ME RECHERCHAIS.
C'ÉTAIT LES TOMATES.

331
00:32:26,278 --> 00:32:28,814
CELA DOIT EN ÊTRE UN
DE NOTRE PROPRE PEUPLE.

332
00:32:28,880 --> 00:32:30,916
VOUS POUVEZ VOIR
OÙ IL SE TENAIT.

333
00:32:30,983 --> 00:32:33,319
VRAIMENT ROMPÉ
LES PLANTES AUSSI.

334
00:32:36,222 --> 00:32:39,025
BIEN, COMMENCEZ À CHERCHER
AUTOUR, VOULEZ-VOUS ?

335
00:32:39,091 --> 00:32:41,527
FAIRE UNE RECHERCHE CALME.

336
00:32:41,593 --> 00:32:43,295
OUI MONSIEUR.

337
00:32:49,168 --> 00:32:50,502
[LA PORTE SE FERME]

338
00:32:59,745 --> 00:33:01,080
D'accord.

339
00:33:21,833 --> 00:33:25,237
JE LE SAVAIS.
JE NE VOUS L'AI PAS DIT ?

340
00:33:47,626 --> 00:33:48,727
ALLONS-Y.

341
00:33:48,794 --> 00:33:50,629
[CLUNK]

342
00:34:06,378 --> 00:34:08,814
VOUS RESTEZ LOIN DE LÀ !

343
00:34:08,880 --> 00:34:11,617
RESTEZ LOIN DE LÀ !

344
00:34:25,164 --> 00:34:27,166
LÂCHER!

345
00:34:30,102 --> 00:34:31,803
DÉPOSEZ-MOI !
DÉPOSEZ-MOI !

346
00:34:31,870 --> 00:34:34,673
DÉPOSEZ-MOI !

347
00:34:42,914 --> 00:34:44,283
AH !

348
00:35:01,900 --> 00:35:04,870
Je me demande ce qu'ils recherchaient.

349
00:35:07,706 --> 00:35:10,609
IL Y A UN BÉBÉ ICI.

350
00:35:26,858 --> 00:35:28,427
BON MORCEAU D'APPÂT.

351
00:35:31,663 --> 00:35:34,466
[PLEUR]

352
00:35:43,742 --> 00:35:46,645
[LES PLEURS CONTINUENT]

353
00:36:18,109 --> 00:36:19,511
POUVONS-NOUS ASSUMER
QU'ILS SONT MORTS ?

354
00:36:19,578 --> 00:36:20,779
VOUS SEREZ PLUS RAPIDE
POUR ME DEMANDER

355
00:36:20,846 --> 00:36:22,113
POUR SORTIR LÀ
ET OBTENEZ CE BÉBÉ

356
00:36:22,180 --> 00:36:23,382
SI VOUS N'ÉTEZ PAS INQUIETÉ

357
00:36:23,449 --> 00:36:25,717
QUE JE M'OBTENIRAIS
TUÉ,

358
00:36:25,784 --> 00:36:26,585
ET IL N'Y AURA PERSONNE

359
00:36:26,652 --> 00:36:29,388
POUR OBTENIR VOTRE PETIT-FILS
HORS D'ICI.

360
00:36:29,455 --> 00:36:32,758
CES GENS DEHORS SONT
J'attends que je parte.

361
00:36:34,926 --> 00:36:38,764
J'EN AI REÇU 2 SUPPLÉMENTAIRES
DES PORTIONS À CHAQUE REPAS.

362
00:36:48,440 --> 00:36:50,776
ILS VOULENT DE MOI
POUR EFFECTUER.

363
00:37:19,838 --> 00:37:21,340
[BÉBÉ PLEURANT]

364
00:38:18,664 --> 00:38:20,366
[CLANG]

365
00:38:28,206 --> 00:38:30,576
C'EST MORT.

366
00:39:25,063 --> 00:39:27,699
AAH !

367
00:39:32,971 --> 00:39:35,140
Amène ce truc là-haut !

368
00:40:05,437 --> 00:40:08,106
Très bien,
LE RESTE DE VOUS DEHORS !

369
00:40:25,156 --> 00:40:26,992
AAH !

370
00:40:29,961 --> 00:40:31,930
Hé, il est là.

371
00:41:16,441 --> 00:41:18,043
Homme : ESSAYEZ L'ALLEE !

372
00:41:31,322 --> 00:41:32,958
Homme : IL N'EST PAS ICI !

373
00:41:41,800 --> 00:41:43,401
HÉ, LE LÀ !

374
00:41:43,468 --> 00:41:45,036
PAR ICI!

375
00:41:46,204 --> 00:41:47,205
ALLEZ!

376
00:41:57,048 --> 00:41:58,083
[SIFFLETS]

377
00:42:11,196 --> 00:42:12,864
LE VOICI!

378
00:42:33,251 --> 00:42:35,654
ILS ÉTAIENT TOUS MORTS.

379
00:42:58,109 --> 00:43:01,813
LA RUE DANS laquelle NOUS SOMMES
EST LA 29E RUE.

380
00:43:01,880 --> 00:43:05,583
UNE LIGNE DE TOUT LE SYSTÈME
FONCTIONNE SOUS NOTRE RUE

381
00:43:05,651 --> 00:43:08,787
AVEC 5 TUNNELS ET MÉTRO.

382
00:43:08,854 --> 00:43:12,924
AU SOUS-SOL DE CE BÂTIMENT
IL Y A UNE TRAPPE

383
00:43:12,991 --> 00:43:14,993
CELA DESCEND
DANS UNE CHAMBRE

384
00:43:15,060 --> 00:43:18,296
OÙ LES VENTILATEURS UTILISENT POUR FORCER
DE L'AIR FRAIS DANS LE TUNNEL.

385
00:43:18,363 --> 00:43:20,165
J'ai esquissé les tunnels

386
00:43:20,231 --> 00:43:21,767
POUR VOUS Rapprocher
OÙ VOUS DEVEZ ALLER.

387
00:43:21,833 --> 00:43:23,334
[FRAPPER À LA PORTE]
OUI !

388
00:43:23,401 --> 00:43:26,304
BARON, ILS SE COMBATTENT
SUR LES RATIONS DANS LE MAGASIN.

389
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
Je pense que tu ferais mieux de venir.

390
00:43:28,306 --> 00:43:30,208
JE SUIS LÀ
DÈS QUE JE PEUX.

391
00:43:30,275 --> 00:43:34,079
COMBIEN DE PERSONNES SAVENT
VOUS AVEZ CE PROJET EN TÊTE ?

392
00:43:37,883 --> 00:43:41,252
Juste MÉLINDA,
CAL ET NOUS.

393
00:43:45,523 --> 00:43:48,459
PENSEZ-VOUS
LES AUTRES SERONT OBJETÉS ?

394
00:43:48,526 --> 00:43:49,527
OUI.

395
00:43:49,594 --> 00:43:51,763
ILS SE SENTIRONT TRAHIS.

396
00:43:51,830 --> 00:43:53,699
ILS RÉCLAMERAIENT CE QUE
VOUS ÊTES INTIMANT...

397
00:43:53,765 --> 00:43:55,300
QUE JE SAUVAIS
LE COU DE MA FILLE

398
00:43:55,366 --> 00:43:57,535
À LEUR PÉRIL.

399
00:43:57,602 --> 00:43:59,170
MAIS JE VOUS LE DIRE.

400
00:43:59,237 --> 00:44:02,307
JE SACRIFIERAIS TOUT
ET TOUT CE COMPOSÉ

401
00:44:02,373 --> 00:44:06,277
JUSTE POUR OBTENIR LE TRAVAIL DE CAL
QUELQUE PART IL FLEURIRAIT.

402
00:44:06,344 --> 00:44:08,714
C'EST UNE QUESTION
DES VALEURS, CARSON.

403
00:44:08,780 --> 00:44:12,650
Un homme qui crie :
SORTEZ D'ICI !

404
00:44:12,718 --> 00:44:14,953
Je ferais mieux de m'occuper
À CET ARGUMENT.

405
00:44:15,020 --> 00:44:16,822
Regardez ça.

406
00:44:17,689 --> 00:44:19,624
TU VEUX QUE JE L'accompagne ?

407
00:44:19,691 --> 00:44:21,659
NON. CE SERA POLITIQUE.

408
00:44:21,727 --> 00:44:23,494
AUCUNE UTILISATION DANS VOTRE
PRENDRE PARTI.

409
00:44:23,561 --> 00:44:26,998
JE REVIENS
DÈS QUE JE PEUX.

410
00:44:33,171 --> 00:44:35,406
VOUS AVEZ LE VOTRE
Maudits favoris !

411
00:44:35,473 --> 00:44:36,474
C'EST UN MENSONGE.

412
00:44:36,541 --> 00:44:37,709
TOUT LE MONDE
OBTIENT LA MÊME.

413
00:44:37,776 --> 00:44:38,944
VOTRE FEMME A UN STOCK
D'ELLE-MÊME.

414
00:44:39,010 --> 00:44:41,046
ELLE A SAUVÉ
DE SES PROPRES RATIONS.

415
00:44:41,112 --> 00:44:43,715
PERSONNE NE PEUT SAUVER
SUR LA PISTE QUE NOUS OBTENONS.

416
00:44:43,782 --> 00:44:46,852
Baron : ARRÊTEZ !

417
00:44:46,918 --> 00:44:49,420
TU FAIS MIEUX
Posez-le, SILAS.

418
00:44:55,493 --> 00:44:56,795
SORTIR.

419
00:45:03,034 --> 00:45:06,104
LUI ET SA FEMME
J'ai volé.

420
00:45:06,171 --> 00:45:09,007
SI C'EST VRAI,
CELA SERA CONNU.

421
00:45:09,074 --> 00:45:12,577
UN HOMME MIEUX OBTENIR LE SON AVANT
IL N'Y A RIEN À OBTENIR.

422
00:45:12,643 --> 00:45:13,979
SI VOUS CROYEZ
QUELQU'UN VOLAIT,

423
00:45:14,045 --> 00:45:17,115
Tu aurais dû venir
POUR MOI, SILAS.

424
00:45:17,182 --> 00:45:19,851
VOUS AVEZ LE VOTRE
Des problèmes, baron.

425
00:45:19,918 --> 00:45:23,688
QUOI, AVEC MELINDA
ET TOUT.

426
00:45:23,755 --> 00:45:25,957
JE NE SUIS PAS INACCESSIBLE.

427
00:45:26,024 --> 00:45:28,960
VOUS AVEZ SEULEMENT BESOIN
FRAPPEZ À LA PORTE.

428
00:45:29,027 --> 00:45:31,729
NOUS NE VOULONS PAS
VOUS INTERROMPRE, VOUS ET CARSON

429
00:45:31,797 --> 00:45:34,766
Être tellement enfermé.

430
00:45:34,833 --> 00:45:38,970
Je ne remarque pas où
VOUS AVEZ PERDU BEAUCOUP DE POIDS.

431
00:45:42,774 --> 00:45:45,443
SORTEZ D'ICI.

432
00:46:04,996 --> 00:46:09,000
JE SAURAI SI SON
L'ACCUSATION EST VRAIE.

433
00:46:34,625 --> 00:46:37,495
IL A ÉTÉ TROUVÉ DANS VOTRE CHAMBRE.

434
00:46:38,729 --> 00:46:40,665
QUELQU'UN L'A MIS LÀ,
JE LE JURE.

435
00:46:40,731 --> 00:46:42,300
JE LE JURE !

436
00:46:42,367 --> 00:46:43,935
QUI L'A FAIT ?

437
00:46:44,002 --> 00:46:46,872
Je te le dirais,
Ne le ferais-je pas ?

438
00:46:46,938 --> 00:46:48,940
SI JE LE SAVAIS,
Je vous le dirais.

439
00:46:49,007 --> 00:46:50,942
On vous a vu sur le toit.

440
00:46:51,009 --> 00:46:53,478
IL Y AVAIT DES TÉMOINS.

441
00:46:53,544 --> 00:46:57,082
OUAIS, je suis monté
SUR LE TOIT !

442
00:46:57,148 --> 00:46:59,918
BEAUCOUP DE PERSONNES
MONTEZ SUR LE TOIT !

443
00:46:59,985 --> 00:47:01,686
BEAUCOUP DE PERSONNES
MONTEZ SUR LE TOIT !

444
00:47:01,752 --> 00:47:04,189
Je suis monté sur le toit !

445
00:47:06,524 --> 00:47:11,262
Y A-T-IL QUELQU'UN ICI
QUI VEUT PARLER POUR LUI ?

446
00:47:12,697 --> 00:47:13,865
Y A-T-IL QUELQU'UN ICI

447
00:47:13,932 --> 00:47:17,202
QUI DEVRAIT
PARLER POUR LUI ?

448
00:47:30,281 --> 00:47:32,417
DONNEZ-LE AUX GENS DE LA RUE.

449
00:47:34,152 --> 00:47:34,953
NON!

450
00:47:35,020 --> 00:47:37,889
[CRI DE LA FOULE]

451
00:48:10,888 --> 00:48:13,258
OBTENEZ CE SAC !

452
00:48:18,696 --> 00:48:21,199
[LA CLOCHE SONNE]

453
00:49:33,671 --> 00:49:37,342
VOUS ÊTES À ENVIRON UN MOIS
DE RETOURNER LE BÉBÉ.

454
00:49:38,709 --> 00:49:41,346
À peu près précisément.

455
00:49:43,948 --> 00:49:46,617
CE SERA UNE BELLE JOURNÉE,
CE JOUR-là.

456
00:49:52,423 --> 00:49:55,693
NOUS PENSEONS QUE NOUS AVONS OBTENU
UN ENDROIT OU ALLER.

457
00:49:55,760 --> 00:49:56,927
OUAIS.
LE BARON ME DISAIT

458
00:49:56,994 --> 00:49:58,296
QUE CARSON SAIT
À PROPOS DE QUELQUE LIEU,

459
00:49:58,363 --> 00:50:01,132
QUELQUE ÎLE QUELQUE PART.

460
00:50:02,600 --> 00:50:06,037
Je parie que j'ai entendu cette histoire
2 douzaines de fois.

461
00:50:06,104 --> 00:50:08,273
CARSON EST LÀ.

462
00:50:08,339 --> 00:50:10,541
Il y retourne.

463
00:50:10,608 --> 00:50:12,043
LE PÈRE EST LA SEULE CHOSE
CELA GARDE TOUT

464
00:50:12,110 --> 00:50:13,010
COLLÉS ENSEMBLE.

465
00:50:13,078 --> 00:50:14,779
JE SAIS.

466
00:50:14,845 --> 00:50:16,681
MAIS CELA A DURÉ
BEAUCOUP D'ANNÉES.

467
00:50:16,747 --> 00:50:19,317
C'EST LA SEULE MAISON CERTAINS
DE CES GENS ONT JAMAIS EU.

468
00:50:19,384 --> 00:50:21,819
LE vôtre naîtra ici.

469
00:50:21,886 --> 00:50:23,154
CAL, IL EST INQUIET

470
00:50:23,221 --> 00:50:26,457
QUE VOUS NE SEREZ PAS PRÊT
QUAND IL EST L'HEURE.

471
00:50:32,797 --> 00:50:35,566
Je ne serai jamais vraiment prêt,

472
00:50:35,633 --> 00:50:37,768
Mais j'ai dit à Baron que j'irais.

473
00:52:46,163 --> 00:52:47,565
[CLANG CLANG]

474
00:53:12,189 --> 00:53:13,424
[BRUITS]

475
00:53:32,109 --> 00:53:33,944
NON !

476
00:53:39,016 --> 00:53:40,451
CAL ! SUR LE TOIT !

477
00:54:00,170 --> 00:54:01,539
MONTEZ SUR LE TOIT !

478
00:54:38,142 --> 00:54:41,446
AAAAAAAAH !

479
00:55:39,136 --> 00:55:40,738
AAAAAAAAH !

480
00:55:49,480 --> 00:55:51,482
TIREZ LA CORDE.

481
00:55:51,549 --> 00:55:54,419
ET, euh, débarrassez-vous
DE CES PLANCHES.

482
00:55:55,553 --> 00:55:57,054
[RESPIRATION TRAVAILLÉE]

483
00:56:13,137 --> 00:56:15,339
EST-CE QUE CAL VA BIEN ?

484
00:56:15,406 --> 00:56:17,608
Je t'emmènerai dans ta chambre.

485
00:56:18,676 --> 00:56:21,045
J'ai dit que CAL allait bien ?

486
00:56:24,815 --> 00:56:25,950
CAL EST MORT.

487
00:57:09,059 --> 00:57:11,829
CE FERMIER AVAIT UNE RÉPONSE.

488
00:57:20,705 --> 00:57:24,241
Baron : J'avais peur que tu perdes
VOTRE BÉBÉ LA NUIT HIER.

489
00:57:24,308 --> 00:57:26,076
Mélinda : J'ai adoré CAL.

490
00:57:29,379 --> 00:57:30,981
Je sais que tu l'as fait.

491
00:57:32,249 --> 00:57:34,485
JE N'Y VAIS PAS.

492
00:57:39,924 --> 00:57:41,626
Vous n'y allez pas ?

493
00:57:43,528 --> 00:57:45,863
Cela n'a aucun sens pour moi.

494
00:57:49,333 --> 00:57:53,804
VOUS ET CARSON
PRENEZ LES GRAINES.

495
00:57:53,871 --> 00:57:56,674
FAITES-LES PARTIR
QUELQUE PART.

496
00:58:00,645 --> 00:58:03,013
QUE SUPPOSEZ-VOUS CAL
AURAIT DIT CELA ?

497
00:58:05,716 --> 00:58:10,087
Il me semble qu'il l'aurait fait
Il a dit : « SORTEZ D'ICI. »

498
00:58:10,888 --> 00:58:13,791
"TROUVER UNE PLACE POUR MON BÉBÉ."

499
00:58:28,105 --> 00:58:29,940
VOICI DU THÉ CHAUD.

500
00:58:30,007 --> 00:58:31,008
BUVEZ-LE.

501
00:58:33,678 --> 00:58:35,913
VOUS Y RÉFLÉCHIZ.

502
00:59:02,072 --> 00:59:03,073
[FRAPPER À LA PORTE]

503
00:59:03,140 --> 00:59:04,108
OUAIS.

504
00:59:06,577 --> 00:59:08,112
Ça va, CARSON ?

505
00:59:08,178 --> 00:59:09,947
OUAIS.

506
00:59:11,348 --> 00:59:13,217
ASSEYEZ-VOUS.

507
00:59:13,283 --> 00:59:15,620
SI JE L'AI FAIT, CELA POURRAIT SUGGÉRER
QU'IL EST TEMPS DE PARLER,

508
00:59:15,686 --> 00:59:17,321
MAIS IL N'Y A PAS.

509
00:59:17,387 --> 00:59:19,957
OH.

510
00:59:20,024 --> 00:59:22,760
C'EST CETTE HEURE ?

511
00:59:26,664 --> 00:59:29,233
LA CAROTTE PEUT ODEUR
QUELQUE CHOSE ICI.

512
00:59:29,299 --> 00:59:31,268
UNE FAIBLESSE.

513
00:59:31,335 --> 00:59:33,237
IL SONDE.

514
00:59:34,538 --> 00:59:38,042
IL DOIT SAVOIR
CE CAL EST MORT.

515
00:59:38,108 --> 00:59:40,210
CET ENDROIT
EST À PROPOS DE PERDU.

516
00:59:40,277 --> 00:59:42,613
Nous devrons y aller aujourd'hui.

517
00:59:44,815 --> 00:59:46,817
MELINDA EST TRÈS Bouleversée.
Elle dit qu'elle n'y va pas,

518
00:59:46,884 --> 00:59:50,020
Mais je la préparerai.

519
00:59:50,087 --> 00:59:53,057
LA MORT DE CAL
A CHANGÉ D'AVIS ?

520
00:59:53,123 --> 00:59:54,458
OUI.

521
00:59:54,524 --> 00:59:57,194
DEVRAIS-JE
LA FAIRE SORTIR DE FORCE ?

522
00:59:57,261 --> 00:59:59,897
Elle sera endormie à ce moment-là
VOUS ARRIVEZ DANS MA CHAMBRE.

523
00:59:59,964 --> 01:00:02,767
ELLE VA DORMIR
PENDANT ENVIRON UNE HEURE.

524
01:00:02,833 --> 01:00:04,935
Tu l'as droguée ?

525
01:00:05,803 --> 01:00:07,905
SI ELLE BUVAIT
SON THÉ, JE L'AI FAIT.

526
01:00:07,972 --> 01:00:10,007
VENEZ ICI.
Je vais vous montrer.

527
01:00:12,376 --> 01:00:13,911
DE MA PORTE,

528
01:00:13,978 --> 01:00:17,247
NOUS DEVONS Y ALLER
EN BAS À DROITE.

529
01:00:17,314 --> 01:00:18,916
IL MÈNE
AU SOUS-SOL.

530
01:00:23,754 --> 01:00:25,222
VOUS SAVEZ, BIEN SUR,

531
01:00:25,289 --> 01:00:29,493
VOUS DEVREZ ACCOUCHER LE BÉBÉ
QUELQUE PART SUR LE CHEMIN ?

532
01:00:29,559 --> 01:00:32,196
OUAIS. Je me demandais quand
Vous y arriveriez.

533
01:00:58,555 --> 01:01:00,590
Joe, réveille-toi.

534
01:01:00,657 --> 01:01:03,360
Il se passe quelque chose.

535
01:01:25,249 --> 01:01:27,117
POURQUOI SERAIT-IL
VOUS ALLEZ LÀ?

536
01:01:27,184 --> 01:01:30,220
IL EN PORTAIT UN
PACKS--SACS À DOS.

537
01:01:30,287 --> 01:01:32,089
ÊTES-VOUS SÛR
C'ÉTAIT LE BARON ?

538
01:01:32,156 --> 01:01:32,622
BIEN SÛR.

539
01:01:32,689 --> 01:01:34,591
D'ACCORD.

540
01:01:34,658 --> 01:01:37,061
Je vais jeter un oeil.

541
01:02:21,772 --> 01:02:26,543
SI IL S’agit d’ÉCONOMISER
L'UN OU L'AUTRE...

542
01:02:26,610 --> 01:02:28,312
CONSERVEZ LES GRAINES.

543
01:02:41,792 --> 01:02:44,328
Elle reviendra bientôt.

544
01:03:49,559 --> 01:03:51,161
JE VAIS
FERMEZ-LE À NOUVEAU,

545
01:03:51,228 --> 01:03:54,865
DONC VOUS NE POUVEZ PAS
POUR REVENIR.

546
01:03:57,134 --> 01:03:59,103
BONNE CHANCE, CARSON.

547
01:05:43,073 --> 01:05:46,710
COMBIEN DE NOURRITURE ONT-ILS
PRENDRE AVEC EUX, BARON ?!

548
01:05:48,478 --> 01:05:51,315
COMBIEN DE NOURRITURE ONT-ILS
PRENDRE AVEC EUX, BARON ?!

549
01:05:51,381 --> 01:05:53,750
PAS PLUS QUE
ILS MÉRITENT.

550
01:05:53,817 --> 01:05:55,585
ET COMBIEN C'ÉTAIT ?

551
01:05:55,652 --> 01:05:56,886
SEULEMENT QUELQUES BOITES DE VIANDE

552
01:05:56,953 --> 01:05:59,756
QUE J'AVAIS STOCKÉ
DEPUIS QUELQUES ANNÉES

553
01:05:59,823 --> 01:06:01,658
ET 2 CANONS D'EAU.

554
01:06:01,725 --> 01:06:03,593
POURQUOI SONT-ILS PARTIS ?!

555
01:06:03,660 --> 01:06:05,895
VOUS DEVEZ SAVOIR
Quelque chose que nous ne faisons pas.

556
01:06:05,962 --> 01:06:08,999
Baron : NON. JE SUIS TOUJOURS
ICI, N'EST-CE PAS ?

557
01:06:09,066 --> 01:06:11,301
UN BON PUTAIN
CELA FAIT N'IMPORTE QUI !

558
01:06:11,368 --> 01:06:13,703
CELLE DE VOTRE FILLE
J'AI CARSON !

559
01:06:13,770 --> 01:06:15,505
Je vais chercher un autre homme.

560
01:06:15,572 --> 01:06:18,508
ET NOUS CONSTRUISONS
ENCORE LE JARDIN.

561
01:06:18,575 --> 01:06:20,877
D'ici là,
NOUS MANGERONS LA VIANDE EN ÉTAIN

562
01:06:20,944 --> 01:06:23,747
Vous avez été stocké.

563
01:06:23,813 --> 01:06:26,150
C'est ce que tu dis ?

564
01:06:26,216 --> 01:06:29,019
IL N'Y AVAIT QUE
TRÈS QUELQUES CANETTES.

565
01:06:29,086 --> 01:06:31,188
TU FAIS MIEUX RETOURNER
DANS VOS CHAMBRES.

566
01:06:31,255 --> 01:06:34,791
ALLUMER PAR NOUS
NE SERONT QUE NOUS DÉTRUITS.

567
01:06:34,858 --> 01:06:36,526
QUAND LE JOUR SE REFROIDIT,

568
01:06:36,593 --> 01:06:40,364
NOUS MONTERONS SUR LE TOIT
ET VOIR LE JARDIN.

569
01:06:42,466 --> 01:06:44,634
IL NOUS A VENDU !

570
01:06:44,701 --> 01:06:46,136
OBTENEZ-LE !

571
01:06:46,970 --> 01:06:48,405
[CRI DE COLÈRE]

572
01:06:55,545 --> 01:06:56,680
[FRAPPER SUR LA PORTE]

573
01:06:57,881 --> 01:06:59,349
C'EST OUVERT.

574
01:07:32,149 --> 01:07:33,450
[SANGLOTANT]

575
01:07:45,229 --> 01:07:47,164
BARON, POURQUOI ?

576
01:07:55,505 --> 01:07:58,007
UN DES HOMMES DU BARON
Je viens d'arriver.

577
01:07:58,074 --> 01:08:01,611
IL DIT
IL A QUITTÉ LA COMMUNE.

578
01:08:03,413 --> 01:08:07,284
Nous avons un traître.

579
01:08:07,351 --> 01:08:09,319
COMMENCER À RUPTURE
Là-bas, hein ?

580
01:08:09,386 --> 01:08:11,054
IL DIT LE COMBATTANT
ET LA FILLE DU BARON

581
01:08:11,121 --> 01:08:14,391
A DÉCOLLE EN BAS.

582
01:08:16,226 --> 01:08:18,128
Ouais, ils sont allés sous terre.

583
01:08:21,165 --> 01:08:24,100
TU ME DONNES LE HARNAIS
FRÈRES ET LIPPERT.

584
01:08:44,354 --> 01:08:46,290
BIENVENUE, AMI.

585
01:08:50,594 --> 01:08:54,631
J'AI entendu dire que vous aviez
QUELQUES NOUVELLES POUR NOUS.

586
01:08:54,698 --> 01:08:56,766
PLUS PROCHE DE LA CHALEUR.

587
01:08:58,067 --> 01:09:00,337
PARLEZ-NOUS DES GRAINES.

588
01:09:00,404 --> 01:09:02,772
ILS ONT DES GRAINES.

589
01:09:05,074 --> 01:09:06,743
POUR CULTIVER DES TOMATES, N'EST-CE PAS ?

590
01:09:06,810 --> 01:09:09,713
Ils les ont pris.

591
01:09:09,779 --> 01:09:11,215
A PRIS LES GRAINES ?

592
01:09:11,281 --> 01:09:13,583
OUI, OUI.

593
01:09:15,685 --> 01:09:19,289
VOUS VOYEZ CES HOMMES ?
ILS SONT LES MEILLEURS

594
01:09:19,356 --> 01:09:21,891
TRACKEURS SOUTERRAINS VIVANTS.

595
01:09:23,727 --> 01:09:27,564
TU leur dis.
Parlez-leur du combattant.

596
01:09:29,032 --> 01:09:31,935
OUVREZ LES YEUX
ET REGARDEZ-LES !

597
01:09:32,001 --> 01:09:33,703
Il est entré dans la cave.

598
01:09:33,770 --> 01:09:34,738
DÉPÊCHE-TOI.

599
01:09:34,804 --> 01:09:36,706
NOUS LE VOULONS !

600
01:09:38,842 --> 01:09:41,878
LA FILLE,
LA FILLE, LA FILLE.

601
01:09:41,945 --> 01:09:43,247
LE VIEUX HOMME
FILLE, N'est-ce pas ?

602
01:09:43,313 --> 01:09:44,314
ELLE EST ALLÉE AVEC LUI.

603
01:09:44,381 --> 01:09:46,216
Où sont-ils allés ?

604
01:09:46,283 --> 01:09:48,285
DANS LE SOUS-SOL
DE LA COMMUNE.

605
01:09:48,352 --> 01:09:50,620
CE SERAIT DANS
LE TUNNEL DE TUYAUX.

606
01:09:50,687 --> 01:09:51,755
IL Y A COMBIEN DE TEMPS ?

607
01:09:51,821 --> 01:09:52,822
10...

608
01:09:52,889 --> 01:09:54,824
MINUTES ?

609
01:09:56,660 --> 01:09:58,127
AVEZ RIEN D'AUTRE
POUR NOUS LE DIRE ?

610
01:09:58,194 --> 01:09:59,829
NON.

611
01:10:01,064 --> 01:10:03,967
[GRÉLISANT]
AAAAAAAAAH !

612
01:10:38,835 --> 01:10:40,504
AAH !

613
01:10:40,570 --> 01:10:42,238
AAH !

614
01:10:59,723 --> 01:11:01,791
[grincement]

615
01:11:06,129 --> 01:11:09,098
LES RATS COURENT.

616
01:11:09,165 --> 01:11:10,900
IL DOIT Y AVOIR UNE RAISON.

617
01:11:14,838 --> 01:11:15,905
POUVEZ-VOUS MARCHER ?

618
01:12:44,027 --> 01:12:46,095
BILLY, va chercher des carottes.

619
01:13:30,474 --> 01:13:31,575
DÉJÀ, hein ?

620
01:13:31,641 --> 01:13:33,242
OUAIS. NOUS AVONS OBTENU
UNE LIGNE SUR LUI.

621
01:13:33,309 --> 01:13:35,812
SE DÉPLACER. ALLER.

622
01:15:20,183 --> 01:15:22,619
ILS ARRIVENT MAINTENANT.

623
01:15:23,587 --> 01:15:25,589
2 D’entre eux.

624
01:15:26,556 --> 01:15:27,891
[PAS EN APPROCHE]

625
01:15:55,318 --> 01:15:58,121
AAH !

626
01:15:58,187 --> 01:15:59,623
AAH !

627
01:16:14,270 --> 01:16:16,606
Mes cris là-bas
Vous a trahi, n'est-ce pas ?

628
01:16:16,673 --> 01:16:17,741
QUELQUE CHOSE COMME CELA.

629
01:16:17,807 --> 01:16:20,877
Je ne le ferai plus.

630
01:16:25,649 --> 01:16:28,217
IL Y AURA PLUS.

631
01:16:31,420 --> 01:16:32,656
EMBUSCADE!

632
01:16:32,722 --> 01:16:34,924
OÙ EST MON FRÈRE ?
J'ai dit où est...

633
01:16:34,991 --> 01:16:36,259
IL EST MORT !

634
01:16:36,325 --> 01:16:38,427
C'est comme ça ?

635
01:16:38,494 --> 01:16:39,829
OUAIS, UN MILLE
DANS LE MÉTRO.

636
01:16:39,896 --> 01:16:41,564
JE SAIS OÙ
ILS LE SERONT.

637
01:16:41,631 --> 01:16:43,266
JE VAIS AVANCER
D'EUX.

638
01:16:43,332 --> 01:16:45,234
CONTINUEZ JUSTE À BOUGER
LUI LE LONG.

639
01:16:47,837 --> 01:16:50,306
Continuez comme ça, Lippert.

640
01:17:31,080 --> 01:17:33,182
Peut-être qu'on essaiera la rue.

641
01:18:00,509 --> 01:18:02,145
C'est complètement rouillé.

642
01:18:38,748 --> 01:18:40,784
[RESPIRATION TRAVAILLÉE]

643
01:18:49,759 --> 01:18:50,726
[halètement]

644
01:18:50,794 --> 01:18:52,561
J'AI DES CRAMPES.

645
01:18:52,628 --> 01:18:54,530
CE NE PEUT PAS ÊTRE TEMPS
POURTANT, LE PEUT-IL ?

646
01:18:54,597 --> 01:18:57,033
NON, PAS PENDANT 3 SEMAINES ENVIRON.

647
01:18:58,034 --> 01:18:59,735
Je...

648
01:18:59,803 --> 01:19:03,506
JE VAIS JUSTE REPOSER
QUELQUES MINUTES.

649
01:19:11,014 --> 01:19:12,048
OHH.

650
01:19:37,440 --> 01:19:38,875
LE BARON.

651
01:19:38,942 --> 01:19:41,544
CET HOMME EST PLUS
QUE JE PEUX LE CROIRE.

652
01:19:47,683 --> 01:19:48,784
NE VOUS DÉPARTEZ PAS
CE BÉBÉ

653
01:19:48,852 --> 01:19:52,121
JUSQU'À OBTENIR
SUR L'ÎLE, N'EST-CE PAS ?

654
01:19:52,188 --> 01:19:54,858
JE VAIS ESSAYER DE LE GARDER
OÙ IL EST.

655
01:20:03,766 --> 01:20:05,568
Tu es toujours en colère contre nous ?

656
01:20:06,970 --> 01:20:08,504
JE NE PENSE PAS.

657
01:20:10,273 --> 01:20:15,044
Je suppose que je viens de me sentir
EN SÉCURITÉ ICI.

658
01:20:15,111 --> 01:20:17,580
Je suppose que Cal pensait
C'ÉTAIT SÛR AUSSI.

659
01:20:19,582 --> 01:20:23,786
SI VOUS DERNEZ DANS LA RUE
Aussi longtemps que je l'ai,

660
01:20:23,853 --> 01:20:27,123
ALORS VOUS AVEZ VU
BEAUCOUP D’HOMMES MEURENT.

661
01:20:27,190 --> 01:20:28,958
Au bout d'un moment, il devient
COMME FAIRE DES POMPES,

662
01:20:29,025 --> 01:20:30,994
EXERCICE QUOTIDIEN.

663
01:20:32,361 --> 01:20:36,432
Carson : MAIS CET HOMME
MOURIR M'A DÉrangé.

664
01:21:09,132 --> 01:21:12,301
NOUS DEVONS Y ALLER
ENCORE EN DESSOUS.

665
01:21:13,336 --> 01:21:15,304
Tirez-le vers le bas.

666
01:21:38,827 --> 01:21:40,296
OHH!

667
01:22:59,642 --> 01:23:01,510
[RESPIRATION TRAVAILLÉE]

668
01:23:01,577 --> 01:23:03,312
Je dois m'arrêter.

669
01:23:03,379 --> 01:23:04,547
IL FAUT.

670
01:23:42,051 --> 01:23:44,820
VOUS POUVEZ FAIRE UN PEU
COUINEZ SI VOUS VOULEZ.

671
01:23:44,887 --> 01:23:46,822
J'ai dit que je ne le ferais pas...

672
01:23:46,889 --> 01:23:48,557
ET JE NE LE FAIS PAS.

673
01:24:47,916 --> 01:24:51,720
VOUS DEVEZ ATTACHER
UN NŒUD DEDANS.

674
01:24:55,491 --> 01:24:56,492
[gifle]

675
01:24:56,559 --> 01:24:58,327
[BÉBÉ PLEURANT]

676
01:25:20,082 --> 01:25:22,485
VOICI VOTRE FILS.

677
01:25:22,551 --> 01:25:24,187
FILS.

678
01:25:32,928 --> 01:25:36,165
DÉPÊCHE-TOI!
IL EST ICI !

679
01:25:48,611 --> 01:25:49,578
AAH !

680
01:26:28,150 --> 01:26:29,585
ALLEZ AU DIABLE!

681
01:26:32,455 --> 01:26:34,690
Je savais qu'ils ne valent rien.

682
01:27:55,604 --> 01:27:56,639
AAH !

683
01:29:14,182 --> 01:29:16,652
NOUS ALLONS ALLER ENSEMBLE.

684
01:29:17,753 --> 01:29:19,522
ENSEMBLE!

685
01:30:02,130 --> 01:30:03,632
AAAAAAAAAAH !

686
01:30:37,833 --> 01:30:40,202
[GRÉLISANT]